Karte

Karte
1) Postkarte почто́вая ка́рточка , откры́тое письмо́ . Ansichts-, Künstlerpostkarte откры́тка . postalisches Formular бланк . Karte zu etw. zu Hochzeit, Todesfall извеще́ние о чём-н .
2) Eintrittskarte биле́т . Karte für etw. für Konzert, Sportveranstaltung биле́т на что-н . [für Kino, Oper, Theater во что-н.]
3) Fahrkarte биле́т . Zeitkarte проездно́й биле́т . umg ка́рточка . eine Karte nach [bis] Berlin биле́т в Берли́н [до Берли́на]. eine Karte für den Zug биле́т на по́езд
4) Speisekarte меню́ idkl. Getränkekarte ка́рта напи́тков [Weinkarte вин]. nach der Karte essen <speisen> выбира́ть вы́брать <брать взять> блю́да согла́сно меню́
5) Spielkarte (игра́льная) ка́рта . ein Spiel Karten коло́да карт . deutsche Karte(n) неме́цкий вариа́нт игра́льных карт . französische Karte(n) ка́рты . eine Karte ausspielen ходи́ть пойти́ (с како́й-н. ка́рты). Karte n dreschen <kloppen> ре́заться <ду́ться> в ка́рты . Karten geben сдава́ть /-дать ка́рты . jdm. in die Karte gucken загля́дывать /-гляну́ть в чьи-н . ка́рты . Karten legen гада́ть по- на ка́ртах . sich (von jdm.) die Karten legen lassen проси́ть по- кого́-н . погада́ть на ка́ртах . Karten mischen тасова́ть с- ка́рты . Karte(n) spielen игра́ть сыгра́ть в ка́рты . mit gezinkten Karten spielen игра́ть /- ме́чеными ка́ртами
6) Landkarte ка́рта . Stadtplan план . nach der Karte wandern путеше́ствовать , ориенти́руясь по ка́рте
7) Karteikarte, Strafkarte im Sport ка́рточка
8) Berechtigungsschein: zum Angeln, Jagen биле́т , ка́рта . Lesekarte чита́тельский биле́т . Kandidatenkarte кандида́тская ка́рточка . Mitgliedskarte чле́нский биле́т . Kurkarte куро́ртная ка́рта . Kennkarte удостовере́ние ли́чности
9) Visitenkarte визи́тная ка́рточка
10) Bezugsschein a) für Lebensmittel (продукто́вая) ка́рточка . auf Karten kaufen, bekommen по ка́рточкам b) für Industriewaren промтова́рная ка́рточка c) für Kohlen тало́н (на у́голь) jd. behält alle Karten in der Hand у кого́-н. все ни́ти в рука́х. die Karten offen auf den Tisch legen раскрыва́ть/-кры́ть свои́ ка́рты, класть/положи́ть ка́рты на стол . mit offenen Karten spielen игра́ть сыгра́ть с откры́тыми ка́ртами , де́йствовать откры́то <в откры́тую>. die letzte Karte ausspielen по́льзоваться вос- после́дней возмо́жностью . alles auf eine Karte setzen ста́вить по- всё на (одну́) ка́рту . seine Karten aufdecken раскрыва́ть /- свои́ ка́рты . sich nicht in die Karten gucken lassen не раскрыва́ть /- свои́х карт , не дава́ть дать загля́дывать в свои́ ка́рты . jdm. in die Karten sehen ви́деть <разга́дывать/-гада́ть> чьи-н. наме́рения. mit verdeckten Karten spielen не раскрыва́ть /- свои́х карт

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Karte" в других словарях:

  • Karte [3] — Karte (Spielkarte), geglättete Blättchen, auf deren einer Seite allerhand bunte Figuren gezeichnet sind, deren andere aber ohne Figuren u. gleichförmig mit Wellenlinien, bunten Sternen od. gleichen Punkten bezeichnet sind. I. Über den Ursprung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (von griech. chártes „Blatt der Papyrusstaude“, daraus hergestelltes Papier; aus ägyptisch garta) steht für: Karte (Kartografie), ein geographisches Bildwerk Karte (Computerspiel), eine kartografische Darstellung der Spielumgebung in… …   Deutsch Wikipedia

  • Karte — Karte: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das zunächst »steifes Blatt Papier« bedeutete, dann alle möglichen unbeschriebenen, beschriebenen, bedruckten, bemalten Stücke dieser Art für die verschiedensten Zwecke bezeichnete (wie Spielkarte …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stadtplan • Landkarte Bsp.: • Sie schickte uns eine Weihnachtskarte. • Habt ihr Karten für das Stück bekommen? • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Karte [1] — Karte, jede Abbildung der Erdoberfläche und deren Bedeckung durch Darstellung von Vermessungsergebnissen. Die Art der Darstellung ist verschieden nach ihrem Zwecke, nach Anordnung des Vermessungsverfahrens und nach der Ausdehnung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte [2] — Karte. 1. Topographische Karten. Luftschiffer , Luftschiffahrts , Luftschiff , Luft , Flug , aeronautische Karte. Ebenso wie der Gebrauch des Fahrrades und des Automobils besondere Verkehrskarten erforderte, hat auch die rasche Entwicklung des… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Karte — Sf std. (14. Jh.), spmhd. karte Entlehnung. Entlehnt aus frz. carte steifes Blatt , das auf l. charta zurückgeht. Dieses aus gr. chártēs m., das wohl ägyptischen Ursprungs ist. Die Bedeutung Spielkarte ist aus dem Italienischen übernommen.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karte [1] — Karte (v. lat. Charta), 1) Blatt Papier, bes. 2) Blatt Papier, das stärker u. dichter als anderes Papier ist; 3) die Steifung der seidenen Zeuge durch Gummi etc.; 4) (Weberei), an gewissen Stellen durchbohrter Streifen aus dünner Pappe; eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte [2] — Karte nennt man jede Darstellung der Oderfläche der Erde, des Meeres u. des Himmels im Ganzen od. einzelner Theile durch Zeichnung auf einer Fläche; daher Kartographie die Lehre von der Entwerfung u. die Ausführung solcher Karten. Man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karte — (lat. Charta, franz. Carte), gewöhnlich soviel wie Landkarte oder Spielkarte (s. diese Artikel). K. im Postbetrieb, ein Verzeichnis zum Eintragen der von einer Postanstalt einer andern zu überweisenden Wert und Einschreibsendungen sowie zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karte — Karte, s. Land , See , Stern , Post , Spielkarten …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»